When Everybody Was Asleep - Vaghti Hame Khab Boodand - وقتی همه خواب بودند

'When Everybody was Asleep' is the story of Bibi, a well loved, elderly midwife in a small village. When Bibi married, her husband promised to take her on a pilgrimage to Mecca, and, although he never forgot his promise, he passed away before he could keep it. After years of waiting, Bibi finally has the chance to make the pilgrimage, but her advanced age makes the journey more difficult than it ever was before.

این فیلم قصه بی بی سلیمه، مامای پیر و محبوب روستای تازه آباد است که بالاخره پس از سالها انتظار نوبت سفرش به خانه خدا فرا رسیده، بی بی در حال خداحافظی و حلالیت طلبی از اهالی ده است که خبر می رسد اجازه سفر ندارد.

After years of waiting, it's now due for Salimeh, the old and beloved midwife of the Tazeh Abad village, to go to Mecca. While the old Salimeh is biding her farewell to the villagers and asking for their forgiveness, it's revealed that she can't leave the country. Nobody wants to give her the news, except Mashadi Karam. But meanwhile, Nasir the Softhearted and the children decide to take her to Mecca by themselves and make her wish come true.

«بی بی سلیمه » مامای پیر و محبوب روستای «تازه آباد» است که بالاخره بعد از سال ها انتظار نوبت سفرش به خانه خدا رسیده است. بی بی در حال خداحافظی و حلالیت طلبی از اهالی روستاست که خبر می رسد او اجازه سفر ندارد. هیچ کس در روستا حاضر نیست این خبر تلخ را به «بی بی سلیمه » بدهد جز «مش کرم»...
اما در همین احوال بچه ها و «نصیر ساده دل» تصمیم می گیرند تا «بی بی سلیمه» را به آرزوی قلبی اش برسانند و خودشان او را به مکه برند...