Get notified when the subtitle is added to this movie

Request Subtitle

Thank you

You'll receive an email when the subtitle is added to this movie

Become a Free Member

Please Type Valid Email
Become a Free Member
Do you need subtitles to watch Iranian Movies? Yes No
Watch 1000s of FREE
Iranian Movies
Create your own
Watch later list

The Path Taken - Rahe Tey Shodeh - راه طی‌ شده

The Path Taken - Rahe Tey Shodeh - راه طی‌ شده

The Path Taken - Rahe Tey Shodeh - راه طی‌ شده

When delegates of the French Avignon Festival travel to Iran to film a documentary about the traditional cultural play 'Ta'ziyeh', what at first seems to be a smooth operation quickly goes to pieces. Representative Ahmad finds himself in a quandary when the play's star, the headstrong Hajei, refuses to cooperate. Things complicate further when the play’s staff consider travelling to Europe to find a replacement for Hajei. It soon transpires, however, that his unique passion for the play does not make this an easy task. This contemplative film examines and questions how culture is treated by the film industry, and whether it should be more revered.

یك گروه فرانسوی به منظور انتخاب نمایش تعزیه برای جشنواره «اوینیون» و ساخت فیلم مستندی از مراحل آماده سازی و اجرای تعزیه به ایران می آیند. حضور این گروه موجب بروز ماجراهایی میان شبیه پوشان و شبیه گردانان تعزیه می شود، به گونه ای كه ...

In a village near Tehran, every year in the month of Muharram, a mourning ceremony is held. The Center for the Performing Arts nominates this play in Avignon Festival because of its special features. The festival judges come to Iran to do the final reviewing. Due to the lack of planning and conflicts between actors, the judges face some problems when they want to make a documentary about the preparations and performance of the play. Serious difficulties arise, especially when the main actor (who plays the role of Imam) disappears and attempts to find a replacement for him fail... In this situation, they find out that unlike theater, to play in this act, expertise isn't everything and the actor needs to have strong faith and sincere belief in religion and the subject of the ceremony.

در روستایی نزدیک تهران، هر سال در ماه محرم مراسم تعزیه برگزار می شود. ویژگی این نمایش سبب می شود تا از سوی مرکز هنرهای نمایشی به جشنواره «آوینیون» معرفی شود. نمایندگان جشنواره برای بازبینی نهایی تعزیه، در موعد مقرر به ایران سفر می کنند. امّا برای ساختن مستندی درباره مراحل تهیه و اجرای تعزیه، با بی نظمی و فقدان برنامه ریزی و در عین حال بروز مخالفت هایی بین شبیه پوشان و شبیه گردانان تعزیه، با مشکل رو به رو می شوند. بخصوص وقتی بازیگر نقش امام تعزیه نیز ناپدید می شود و تلاش ها برای یافتن فردی که قادر به اجرای نقش او باشد، آن ها را با دشواری های جدی روبرو می کند... در این شرایط گروه متوجه می شوند که برخلاف تئاتر، اجرای تعزیه برای ایفاگر نقش، علاوه بر تخصص، باور و ایمان و اعتقاد قلبی قوی به مذهب و موضوع تعزیه هم باید وجود داشته باشد.