Get notified when the subtitle is added to this movie

Request Subtitle

Thank you

You'll receive an email when the subtitle is added to this movie

Become a Free Member

Please Type Valid Email
Become a Free Member
Do you need subtitles to watch Iranian Movies? Yes No
Watch 1000s of FREE
Iranian Movies
Create your own
Watch later list

Shrapnel in Peace - Tarkesh Haye Solh - ترکش‌های صلح

Shrapnel in Peace - Tarkesh Haye Solh - ترکش‌های صلح

Shrapnel in Peace - Tarkesh Haye Solh - ترکش‌های صلح

To earn money and send it for his family in a nearby city, Jomeh, a young boy, and his friend collect the metal wastes remaining from the wartime. They live together on an abandoned ship in the middle of a river, and there is an obvious allusion to Huckleberry Finn at work. When a suitor asks for Jomeh's sister's hand, he decides to provide dowry for her and volunteers to pass through a minefield to collect more scrap metal. 'Shrapnel in Peace' is a fine and timely statement on the devastating aftermath of modern warfare. The images in this film are stark and stunning. Depicting a purgatorial landscape somewhere between neo-realism and Beckett, this poetical yet emotionally charged feature is a must for cinema lovers.

در شهری مرزی، نوجوانی به نام جمعه همراه با تعدادی دیگر از اهالی، به کار جمع آوری ضایعات جنگی، همچون ورقهای حلبی، پوکه های فشنگ، نبشی و آهن آلات قراضه مشغول است. جمعه و دوستش عبود همه درامد ناشی از فروش ضایعات را برای مادر و خواهرشان که در یکی از شهرهای اطراف منطقه زندگی می کنند، میفرستند. آن دو در یک کشتی تجاری که در رودخانه ای واقع در جزیره مینو به گل نشسته است زندگی می کنند.برای خواهر جمعه خواستگار می آید و جمعه درصدد مهیا کردن جهیزیه برای خواهرش تلاش می کند و به همین منظور به فردی به نام عزت که ضایعات را میخرد، پیشنهاد می کند از یک میدان مین قدیمی، مقدار زیادی نبشی و تله های خورشیدی را می تواند جمع آوری و به او عرضه کند. عزت می پذیرد و برای ترغیب جمعه به این کار، مقداری پول نیز به عنوان پیعانه به او می دهد. عبود تلاش زیادی میکند تا جمعه را از این کار خطرناک منصرف کند اما سرانجام خود نیز به همراه او به میدان مین میرود. دو دوست، با تلاش فراوان، مقدار زیادی ضایعات را جمع آوری میکنند، امّا پایان دردناکی دارند، مرگ، پایانی بر فداکاری و ایثار ایشان است

In an Iranian city located next to the country's border with Iraq, a teenage called Jom'e, along with some other locals, are busy with collecting and selling wastes from war like tin sheets, cartridges, and scrap metals. Jom'e and his friend Aboud, send all their income to their mother and sister who live in a nearby town. They live in a grounded ship in Minou island. There is a suitor for Jom'e's sister, and he tries to provide for her dowry. He gives an offer to Ezzat (who buys wastes from them) that he can bring him a large amount of scrap and solar traps in a minefield. Ezzat accepts his offer and gives him some money as a pledge. It is a dangerous work and Aboud tries hard to dissuade him but he fails and goes with him too. They collect a large amount of waste there but their death is a painful end for their self-sacrifice.